VOGHERA - I proverbi vogheresi finiscono in un libro

Dettagli

L'ultima opera del professor Bono

VOGHERA I Proverbi Vogheresi di Alessandro Maragliano, grazie alla Ceo e allo storico Virginio Giacomo Bono, finiscono in un libro e diventano così patrimonio culturale di tutti i cittadini.

La Ceo Cooperativa Editoriale Oltrepò comunica che è disponibile l’edizione della novità libraria Proverbi Vogheresi di Alessandro Maragliano, a cura di Virginio Giacomo Bono, in una tiratura limitata
rivolta principalmente a un pubblico di collezionisti ed estimatori.
“Il proverbio – scrive l’autore – a noi appare come l’essenza che in poche gocce raccoglie il profumo di mille
fiori”. Il volume, che raccoglie ben 819 proverbi, è frutto di un’esplorazione sistematica sul territorio nel corso del
secondo Ottocento, sistemata tra il 1915 al 1929, dopo la partecipazione del Maragliano ai congressi della Società
Storica Subalpina e l’acquisizione di una metodologia scientifica.
Completa le tre precedenti raccolte di materiali dialettali, pubblicate negli anni 2000-2003 (Vocabolario
vogherese, Modi di dire-folclore, Modi di dire illustrati), di una personalità che “non soffrì mai la provincia come
periferia spirituale, ma la elesse e la visse come l’area più fertile e congeniale ai suoi gusti ed estri”.
I proverbi sono stati verificati sugli originali manoscritti, accompagnati dalla traduzione, dall’equivalente
italiano e latino, e talvolta da quello straniero nonché dal commento. Essi, al dire del Maragliano, costituiscono
“la dottrina del popolo” e hanno “il gran merito di parlar chiaro e di dire in poche parole ciò che molti ripetono in numerose pagine di frasi eleganti”.